Estudo em parceria entre a UFF e universidade holandesa investiga o inglês como barreira social para graduados cotistas
“Meu currículo nem vai chegar na avaliação.” Foi assim que Larissa, estudante negra recém-formada em Direito, explicou por que não se candidata a vagas que solicitam inglês fluente. O estudo desenvolvido em parceria entre o Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal Fluminense (UFF) e o programa de Latin American Studies da Universidade de Leiden, na Holanda, mostra como, mesmo após a sanção da Lei de Cotas Sociais (12.711/2012), a desigualdade pode reaparecer logo na saída da universidade, inserida em anúncios de emprego.
Apesar da pesquisa se debruçar sobre a transição para o mercado de trabalho brasileiro a ideia do estudo veio do continente europeu. O trabalho surgiu de uma observação realizada pelo pesquisador britânico, Omar Koshin, que identificou um forte contraste no perfil dos funcionários de uma empresa sediada em Londres, e outra em São Paulo.
Durante suas jornadas de trabalho, Koshin observou maior diversidade entre os funcionários dos escritórios londrinos quando comparado aos da capital paulista. Enquanto as salas comerciais são ocupadas, em sua maioria, por homens brancos de classe média-alta, as pessoas pretas são mais visíveis trabalhando em serviços de limpeza e na segurança dos edifícios.
Omar Koshin desenvolve seu mestrado na Universidade de Leiden pesquisando sobre ensino superior e ações afirmativas. Foto: Arquivo Pessoal – Omar Koshin
O britânico já investigava desigualdades no mercado de trabalho e encontrou trabalhos do professor do Departamento de Sociologia da UFF e coordenador do Grupo de Pesquisa sobre Desigualdades Estruturantes (Desestrutura-UFF), André Vieira, sobre a transição profissional de graduados e as ações afirmativas no Brasil. “Nosso estudo investiga o que ocorre antes da conquista da vaga. O acesso se democratizou nas universidades públicas com as ações afirmativas, contudo, distribuir diplomas e incluir pessoas na educação superior não garante automaticamente a redução da desigualdade no mercado”, comenta Vieira.
Em 2026, coorganizou o livro Políticas de Educación Superior en América Latina, publicado pela CLACSO e resultado de um seminário internacional realizado na UFF em 2023. Foto: Arquivo Pessoal – André Vieira
O processo de exclusão antecipatória
Segundo o Censo da Educação Superior 2022, divulgado pelo Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), o Brasil registrou um crescimento de 167% de pessoas pretas, pardas e indígenas no Ensino Superior uma década após a promulgação da Lei de Cotas. Contudo, segundo dados publicados pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), mostra como o rendimento médio da população negra não acompanhou o avanço da democratização da educação.
O estudo “Desigualdades Sociais por Cor ou Raça” de 2025, publicado na quarta-feira (18), aponta que os brancos recebem em média R$ 27,20 por hora trabalhada, cerca de 69% acima dos pretos, cuja renda fica em torno de R$ 16,10. A população parda tem como rendimento médio R$ 16,70.
Em outro estudo, publicado em 2025 na revista científica DADOS, Vieira identificou que as desigualdades salariais entre graduados persistem mesmo quando consideradas as diferenças de desempenho acadêmico e de qualidade da instituição de ensino superior. Quatro anos após a conclusão do curso, graduados brancos e amarelos tinham uma vantagem salarial por hora de cerca de 8% em relação aos negros no mercado formal de trabalho. Os graduados de famílias com ensino superior, por sua vez, recebiam salários por hora cerca de 23% maiores que os de famílias cujos pais não haviam concluído o ensino médio.
“Um dos pontos centrais que o nosso estudo ajuda a identificar é que esses grupos carregam uma série de desvantagens acumuladas que o diploma universitário, por si só, não consegue anular”, aponta Vieira.
Pedidos de fluência de inglês em anúncios de trabalho atua como barreira invisível do mercado. O estudo realizado por Omar Koshin e André Vieira entrevistou 18 egressos de universidades federais que ingressaram por meio da política de cotas. “Os entrevistados percebem que a cobrança de um requisito cuja aprendizagem é desigualmente distribuída na sociedade funciona como um mecanismo direto de exclusão, penalizando mais pesadamente essa parcela dos graduados”, adiciona o docente.
O conceito de exclusão antecipatória possui paralelos com o conceito de “causalidade do provável”, cunhado pelo sociólogo francês Pierre Bourdieu, na clássica obra “Futuro de classe e causalidade do provável”, de 1974. No contexto do mercado de trabalho, a exclusão antecipatória ocorre quando um candidato, diante das exigências anunciadas para uma vaga, avalia que tem poucas chances de ser selecionado e opta por não inscrever o seu currículo para avaliação.
“Ao ver a exigência de ‘inglês fluente’, o candidato avalia que não cumpre aquele critério ou percebe que a vaga não é voltada para o seu perfil, optando por nem se inscrever”, destaca André Vieira. Quando o candidato desiste previamente à candidatura para a vaga, esse processo permanece invisível para recrutadores e gestores de RH, e a desigualdade pode se reproduzir antes da etapa de avaliação formal.
“As pessoas não se candidatam e acabam ficando de fora dessas oportunidades porque elas não se sentem seguras em relação ao seu inglês.”, disse Tomás em depoimento realizado durante a pesquisa. Foto: Freepik
O descompasso entre a exigência e a realidade do mercado
A partir dos relatos colhidos, os pesquisadores identificaram a discrepância entre o que era requisitado pelas vagas e o que era praticado no ambiente de trabalho. Os entrevistados revelaram que em boa parte das vagas que se exige fluência em língua inglesa, o uso diário era limitado a pequenas leituras com auxílio de ferramentas de tradução ou consultas de vocabulário, chegando em casos no qual o uso era completamente inexistente, sem ao menos haver um teste durante o processo seletivo.
A partir dos relatos obtidos na pesquisa, Koshin e Vieira identificam no mimetismo institucional e na associação do inglês ao prestígio profissional possíveis explicações para a manutenção dessas exigências. O mimetismo organizacional ocorre quando organizações reproduzem práticas de outras consideradas bem-sucedidas ou reconhecidas no mercado, mesmo quando os benefícios dessas práticas não estão claros.
As exigências aparecem em anúncios como “neutralidade técnica”, mas acabam cumprindo um papel seletivo silencioso. “Por exemplo, em processos seletivos nos quais se exige fluência em inglês, sabendo que o acesso a esse aprendizado é extremamente desigual na sociedade brasileira, essa exigência acaba eliminando candidatos com perfis socioeconômicos e raciais específicos”, explica Vieira.
O pesquisador britânico, Omar Koshin, também aponta para a operação da “ideologia linguística”, que associa a fluência em idiomas como atributos morais e intelectuais, conferindo ao domínio do inglês um significado de inteligência ou capacidade profissional. Em artigo publicado na Folha de S. Paulo, Koshin define: “O inglês no Brasil não é uma língua. É um código de vestimenta”.
Segundo dados do Instituto brasileiro de governança corporativa (IBGC), no Brasil, 82,6% dos cargos de alto escalão são ocupados por pessoas brancas. Foto: Freepik
Para André Vieira, “é fundamental evitar a individualização das trajetórias, reconhecendo que se trata de uma questão estrutural”. O pesquisador explica que, no Brasil, as oportunidades de acesso a recursos educacionais e culturais, incluindo o aprendizado de idiomas, são historicamente desiguais entre grupos sociais e raciais. Desconsiderar essas desigualdades e atribuir exclusivamente ao indivíduo a responsabilidade por sua qualificação pode contribuir para a reprodução de vantagens sociais preexistentes no mercado de trabalho.
A pesquisa aponta para a necessidade de políticas públicas e iniciativas do setor privado que apoiem ativamente a transição dos graduados cotistas para o mercado de trabalho, dando continuidade ao movimento de democratização do acesso ao ensino superior. Entre as possíveis medidas estão a ampliação da oferta gratuita de cursos de idiomas, a democratização do acesso a programas de intercâmbio e o fortalecimento de iniciativas de preparação e orientação profissional para estudantes de origem popular.
Em relação às empresas, os pesquisadores recomendam uma revisão criteriosa dos anúncios de vagas, com especificações de habilidades que sejam estritamente necessárias para o cargo. “Não se trata de negar a importância do inglês para carreiras específicas, mas de vincular a sua exigência a situações comunicativas reais e efetivamente necessárias para o exercício da função, como conduzir reuniões ou redigir relatórios”, destaca Vieira.
Outro ponto de ajuste são as configurações dos processos de seleção realizados em plataformas digitais para que o peso atribuído ao nível de idioma não elimine sumariamente o candidato nas fases iniciais dos processos, quando não for indispensável ao desempenho das atividades profissionais.
_______________________________________
André de Holanda Padilha Vieira é Professor Adjunto do Departamento de Sociologia e Metodologia das Ciências Sociais (GSO) e do Programa de Pós-Graduação em Sociologia (PPGS) da Universidade Federal Fluminense (UFF). Também é Vice-Coordenador da Cátedra Carlos Hasenbalg, do Colégio Brasileiro de Altos Estudos CBAE/UFRJ. Bacharel e licenciado em Ciências Sociais pela Universidade de Brasília (UnB), mestre em Sociologia pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e doutor em Sociologia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Durante o doutorado, foi Visiting Student Researcher na Stanford University (2018-2019), com bolsa do PDSE/CAPES. Coordenador do Grupo de Pesquisa sobre Desigualdades Estruturantes (Desestrutura/PPGS/UFF), pesquisador associado ao Laboratório de Pesquisa em Ensino Superior (LAPES/PPGSA/UFRJ) e Centro Latino-Americano de Pesquisa em Educação Superior (CELAPES/UFRJ). Pesquisa nas áreas de desigualdades educacionais, educação superior, transição da escola para o trabalho e estratificação social.
Omar Koshin é pesquisador britânico e pesquisador visitante da Universidade Federal Fluminense (UFF), onde integra o Grupo de Pesquisa sobre Desigualdades Estruturantes (Desestrutura/PPGS/UFF). Graduado em Ciências Sociais e Políticas pela Universidade de York, no Reino Unido, e estudante de mestrado em Estudos Latino-Americanos na Universidade de Leiden, nos Países Baixos. Possui cerca de dez anos de experiência profissional nas áreas de consultoria em sustentabilidade e finanças sustentáveis, com atuação em empresas de consultoria e gestão de investimentos no Reino Unido e no Brasil. Atuou também como professor de inglês para negócios no Brasil. É colaborador da publicação Documentary Weekly, na qual escreve sobre documentários, com especial interesse por produções brasileiras que abordam questões sociais, políticas e socioambientais. Integra o conselho gestor de uma escola da rede pública de ensino no Reino Unido. Pesquisa nas áreas de educação, desigualdades sociais e raciais, mobilidade social e mercado de trabalho.
Por Guilherme Neves
Quer enviar uma queixa ou denúncia, ou conteúdo de interesse coletivo, escreva para noticia@diariodeniteroi.com.br ou utilize um dos canais do menu "Contatos".